中新網(wǎng)雅加達(dá)10月25日電 (記者 林永傳) 印尼國(guó)家電視臺(tái)25日下午在該臺(tái)舉辦“中國(guó)劇場(chǎng)”開播儀式及媒體宣介會(huì)。印尼國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)荷爾米·雅賀亞、印尼中國(guó)友好協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)林振強(qiáng)等近百嘉賓出席儀式。
荷爾米·雅賀亞致辭說，由中國(guó)中央廣播電視總臺(tái)譯制的印尼語(yǔ)版中國(guó)電視劇《雞毛飛上天》和動(dòng)畫片《中國(guó)熊貓》已在印尼國(guó)家電視臺(tái)黃金時(shí)段播出，標(biāo)志著“中國(guó)劇場(chǎng)”欄目在印尼國(guó)家電視臺(tái)正式亮相。自此，作為印尼覆蓋人口最大的電視臺(tái)，印尼國(guó)家電視臺(tái)成為印尼人民了解中國(guó)文化的窗口。
荷爾米·雅賀亞介紹說，印尼語(yǔ)版中國(guó)電視劇《雞毛飛上天》從10月15日起，于當(dāng)?shù)貢r(shí)間每周一到周五晚八點(diǎn)播出；動(dòng)畫片《中國(guó)熊貓》從10月6日起，于當(dāng)?shù)貢r(shí)間每周六和周日上午八點(diǎn)播出。上述時(shí)間段均為當(dāng)?shù)赜^眾收看電視劇和動(dòng)畫片的黃金時(shí)間，目前播出效果良好。
印尼中國(guó)友好協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)林振強(qiáng)說，為了促進(jìn)印尼與中國(guó)民心相通，中國(guó)中央廣播電視總臺(tái)和印尼國(guó)家電視臺(tái)合作開設(shè)“中國(guó)劇場(chǎng)”欄目，為印尼觀眾帶來了已在中國(guó)熱播的電視劇和動(dòng)畫片，讓不同年齡段的印尼觀眾能夠通過影視節(jié)目了解中國(guó)，開啟了中國(guó)故事在印尼母語(yǔ)講述的新篇章。
中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)駐印尼首席記者李樹坤表示，為了使此次播出節(jié)目具有更好的譯配質(zhì)量和藝術(shù)水準(zhǔn)，所有配音工作均在印尼本土完成，并啟用了印尼最優(yōu)秀的配音演員、歌星和技術(shù)團(tuán)隊(duì)。
截至目前，中國(guó)中央廣播電視總臺(tái)《中國(guó)劇場(chǎng)》已使用29個(gè)語(yǔ)種，完成了400多部、7000多集中國(guó)電影、電視劇、紀(jì)錄片和動(dòng)畫片的譯制和配音工作，已在5大洲52個(gè)國(guó)家主流電視臺(tái)播出，成為該臺(tái)影視譯制作品海外播出的國(guó)際品牌欄目。(完)
寧德新聞監(jiān)督電話:0593-2099788 投稿郵箱：ndnews@126.com
閩公網(wǎng)安備
35099902000052號(hào)